অসমীয়া/ Voice of the Rain

THE VOICE OF THE RAIN.

And who art thou? said I to the soft-falling shower,

Which, strange to tell, gave me an answer, as here translated:

I am the Poem of Earth, said the voice of the rain,

Eternal I rise impalpable out of the land and the bottomless sea,

Upward to heaven, whence, vaguely form'd, altogether changed,

and yet the same,

I descend to lave the drouths, atomies, dust-layers of the globe,

And all that in them without me were seeds only, latent, unborn;

And forever, by day and night, I give back life to my own

origin, and make pure and beautify it;

(For song, issuing from its birth-place, after fulfilment, wander-

ing,

Reck'd or unreck'd. duly with love returns.)

   বৰষা গীত

 এজাক মধুৰ চিপ্ চিপিয়া বৰষুণ-

সুধিলো মই, বোলো তুমি নো কোন?

তপৰাই মাত দিলে বৰষাবাই 

তাৰে ৰূপান্তৰ এয়া দিছো যতনাই ।

  

অসীমৰ কোলাত অদৃশ্য চিৰ উৰ্দ্ধগামী,

সুনীল-সাগৰ ও ধৰাৰ সুৰীয়া সুবাস মই।

সৰগৰ বুকুত উপঙি খেলো

কুহেলিকা ছয়াঁময়া যাদুৰ খেল-

 মই যে বহুৰূপী।

পুনঃ নমাও অন্তঃসলিলা নিৰ্মল জলাধাৰ

পখালো ধৰাৰ বুকু জীপাল কৰো মন,

শইচৰ কঠুৱা বীজ গজাই জীৱন কৰো ধইন্।

মই মোকে দিওঁ জীৱনৰ উপহাৰ,

ধৰনী সজাই  ন ন ৰূপেৰে

মই যেন ৰূপকাৰ অনাদি অনন্ত কাল।

চিৰকাল গাই যাম কুলু কুলু সুৰেৰে

 সেউজ প্ৰসৱা আইৰ সেউজীয়া গান।

 ধৰাৰ প্ৰেম  যে ধৰ্ম মোৰ; সেয়ে 

সিচিঁ ফুৰো ন ন ৰূপেৰে মোৰ প্ৰেমৰ কঠিয়া।